广西民族大学选手在“云山杯”首届国际远程口

在1月15日举行的“云山杯”首届国际远程口译大赛总决赛中，我校越南语、泰语、柬埔寨语、老挝语共11名选手进入总决赛，参加同传组和交传组的比赛。经过激烈角逐，共斩获冠军3项，亚军4项，一等奖2项，二等奖2项。

 

 

 

“云山杯”国际远程口译大赛在国际会议口译员协会（AIIC）、中国翻译协会口译委员会、口译教育评价联盟、中国非通用语教学研究会的指导下，由广东外语外贸大学主办，大赛旨在培养一批能胜任各领域对外远程交流任务、擅长中译外国际传播的高素质翻译人才，推动语言服务行业创新发展，服务国家战略需求。大赛共吸引了全球3000多名选手报名参赛，其中有224名海外选手，经过初赛和复赛，最终188名选手进入决赛。

 

本次总决赛以“文明互鉴·我的中国故事”为主题，设置13个外语语种中译外，以真实远程口译工作平台为依托，开展交替传译和同声传译高水平竞技。

 

泰语交传冠军是我校泰语口译硕士研究生王语丹，她说，在此次竞赛的准备过程中，她对于“译员”这一词语有了更深刻的认识。译员，不仅仅是语言工程师，更是两种文化之间的碰撞与融合，我们不仅要“收录外国声音”，更要“传达中国声音”。因此，我们这一代青年自身要先做到正确理解我们国家的故事，时常把中国故事记在心间、念在嘴边，以无上的民族自豪和民族情怀，“译心一译”，传播中国故事、弘扬中国文化，让中国故事回响在全球的每一个角落。

 

普心玥说：作为一名外语学习者，应该充分发挥外语专业的优势，主动承担起讲好中国故事、传播好中国声音的责任，应当坚持中国立场，深入了解中华文化，将自己的外语优势融入到讲好中国故事中，成为用柬埔寨语讲好中国故事的践行者。

 

越南语口译硕士研究生付涵同时获得了越南语交传冠军和同传亚军。他说，通过比赛，提高了自己的口译水平，包括笔记的处理、记忆力、以及听解能力。同时也看到了自己的不足，还需要向各位参赛选手看齐。付涵表示，每一代中国人都在用行动书写使命和担当，作为当代青年学子，我们应当不忘红色初心，牢记奋斗使命，坚守青年担当，坚守和传承中华优秀传统文化，讲好中国故事。